Is hij nerveus ? - Zou kunnen.
Volgens mij is hij bloednerveus.
Niemand is nerveus.
Als ze merken dat je nerveus bent, weten ze dat je een smeris bent.
En als ze weten dat je een smeris bent, als ze ook maar denken dat je smeris bent...
... snijden ze je strot door en dumpen je in deze steeg.
Die container wordt dan je nieuwe woning.
Donder toch op, Fletcher ?
Het is "rot op" ! Rot toch op ?
Trek die jurk eens uit schatje. Jezus.
Deze Mary Poppins is te nerveus. - Niemand is nerveus.
Lunchtijd. Tijd om te lunchen.
Hoe zit dat met die lunchtijd-onzin ? - Hij vindt maaltijden erg belangrijk.
Waarom kotste hij dan de laatste 3 eruit ?
Hierna gaan we naar Mona & Jerry.
Een kleine pasta met gehaktsaus. - Ik ben gek op gehaktsaus.
Weet ik.
Jullie zijn schatjes.
Jullie zijn eng.
Hé studentje. Verklooi dit niet, anders gaan we er allemaal aan.
Hé, Carlos ?
Ik ben nerveus. - Weet ik.
Gaat het goed ? - Goed genoeg.
Als ze vragen gaan stellen, wat zeg je dan ?
Als we soms eerst een examen moeten maken...
Kom op. Je zal bij hen wel wat kloten moeten tonen.
Wat doe je ? Spaghetti aan het verkopen ? Laat je handen zakken.
Als je niet weet waar je je handen moet laten, krab dan maar aan je ballen.
Niemand zal je aankijken en zeggen:...
"die jongen is nerveus". Misschien wel: "hij is een viespeuk".
"hij heeft geen stijl", maar nooit: "Die jongen is nerveus".
Niet altijd iemand aankijken.
Kijk in de rondte.
Kijk naar de auto's die voorbijkomen.
Of naar een hond die zit te schijten.
Je kijkt iemand alleen maar in de ogen als je hem beledigt.
Nog eens. En deze keer wil ik wat godslastering.
Als jullie ezels vinden dat wij eerst een kloetexamen moeten maken...
... voordat we zaken gaan doen...
Goed zo. Meer godslastering. Shit. Kut. Hoerenjong.
Daar houden ze van. En vergeet "klootzak" niet.
Het is tijdloos. Verliest nooit z'n kracht.
Klootzak.
Als jullie kuttenkoppen ons zo in die klote vrieskou laten staan...
en dat kloetexamen laten maken voordat we zaken gaan doen...
dan kunnen jullie die klote-spullen in jullie reet steken.
Ik stel voor dat jullie maagden je gaan aftrekken bij een tortilla-stalletje...
en teruggaan naar Shamburg of dat kut Arlington Heights...
Of uit wat voor gehucht jullie dan ook kwamen.
We matsen jullie ! Denk daar goed aan.
Klootzak.
Wat een grove taal uit dat bekkie zeg. Kus je je moeder ook met dat bekkie ?
We dachten dat Rico alle onzin wel had opgelost met jullie.
Ik heb vandaag een klein gesprekje met Rico gehad.
Wat zei hij ? - Hij zei dat jullie erg eng zijn.
Wat zei hij nog meer ? - Hij zei dat jullie eng waren en...
Wat zei hij nog meer ? Ga Rico halen.
We gaan Rico halen.
O ja, da's waar ook. Hij zei dat jullie smerissen waren.
Als je hem aanraakt, ben je dood. - Ik wil jullie iets laten zien.
Gezien ? Dat doen we met varkens ! Zelfs met biggetjes, zoals jij.
Verdomme !
Vuile klootzak !
Shit...
Kom op, stelletje klootzakken !
Boomer... pak die klootzak !
Fuck !
Je hebt het recht om te zwijgen. Bla, bla, bla.
Doe het, Boomer. Ik ben je getuige.
Hij pakte z'n pistool.
Voor Carlos, man !
Voor Carlos.
Hou je aan de regels, jochie.
Of sodemieter anders op.
Big Daddy's Luier Service.
Hoe is het met mijn oude partner ? - Harrison James.
Rifkin, ik zit in de nesten en alleen jou kan ik vertrouwen.
Krijg de kolere.
Het bestand is klaar en ik geef het aan mijn contactpersoon.
Het kan een valstrik zijn, Rifkin, en ik zou je hulp nodig kunnen hebben.
Krijg de kolere.
Salvy, met Harry. Ik zit in de nesten, Salvy. Neem op.
Alsjeblieft.
Wacht op mij.
Ik denk dat ik erin geluisd word.
Als je voor morgen niets van me hoort...
bel Flash dan. Hij zal me vinden.
Je zei dat je me zou vergeven zodra ik klaar was.
Ik ben klaar.
Lijkt er op dat het tussen ons gaat.
Ik wil hem eerst zien.
Ik wil hem zien.
Neem op, Rifkin. Ik ga naar Canyon.
Het is half tien. Je ziet er beroerd uit.
Heel goed.
Coop, dit is...
Eikel !
Cheryl... Sharon ?
Het was Cheryl. Ik denk dat het Cheryl was.
De baas is in de stad. Hij wil jou zien.
Is hij hier in Chicago ? - En hij wil jou zien.
Adem niet in zijn richting.
Je stinkt nog steeds naar Bourbon.
Nerveus ?
Wacht even.
Laat me dit even uittrekken.
Rot op.
Billy, wat weet jij van agent Harrison James ?
Hij zou ons informatie geven...
die bestemd is voor Washington, maar hij is nooit op komen dagen.
Agent James zit al twaalf jaar bij de CIB.
Hij is zeer loyaal en effectief geweest.
Alle contact met hem verliep via telecommunicatie.
Zijn identiteit was geheim gezien de aard van zijn opdracht.
En welke aard is dat dan ?
Ken je de naam Charles Van Adder.
Ja. De vermoedelijke leider van een spionagebende.
Een binnenlandse organisatie, dacht ik.
Wij denken dat hij geheime overheidsinformatie verzamelt...
en verkoopt aan de hoogste bieder.
Agent Dexter...
Ik weet dat u verantwoordelijk bent voor het oprollen...
van twee van de grootste criminele organisaties in deze stad.
Bedankt voor uw... oplettendheid.
U deed dat al op zeer jonge leeftijd.
Echter minder inspirerend zijn uw prestaties sinds uw promotie.
U bent meer bezig met vrouwen versieren dan met de nationale veiligheid.
Sommigen noemen u een dronkaard. - We hebben je nodig voor de volle honderd procent.
We hebben iemand nodig die de maffia kent.
We zijn bang dat Van Adder de organisaties, die jouw team had opgerold, heeft verenigd...
en nu nemen ze het op tegen de overheid.
Agent James heeft informatie gezet op een van deze dingen...
De identiteiten van Van Adder's informanten, wat ons in staat moet stellen om hem te stoppen.
Bijna van de een op de andere dag.
Waarom ik ? Waarom hier in Chicago ?
Agent James zou het bestand bij ons afleveren hier in Chicago.
Maar dat deed hij niet. - Waarom niet ?
Dat weten we niet.
Is ie soms vermoord ? - Dat weten het niet.
Het CBI houdt er niet van om dingen niet te weten.
Dood of levend, James is hier ergens en Van Adder zit achter hem aan.
Vind agent James en zijn bestand voordat Van Adder dat doet.
Vind hem voordat het CBI dat doet.
Zijn vriendin heeft een detective gehuurd, genaamd Flash.
Kijk eens wat hij weet.
Problemen... los je zelf op.
Tot ziens, Carlos.
Ik red het hier niet zonder Carlos.
Ik heb je nodig, Kelly. Ik mis je.
Ik mis je.
Ik vind het niet leuk wat je doet, Boomer.
Ik vind die stad niet leuk en ik ga daar nooit meer terug.
Ik verlaat Chicago, Kell. Ik wil bij je langskomen.
Ik wil dat het lukt deze keer.
Ik wil dat het lukt. - Wat bedoel je ?
Ik heb ontslag genomen. Ik heb het gehad. Voorgoed.
Boomer, kom je hierheen omdat je die stad haat ?
Of omdat je van me houdt ? - Ik hou van je, Kelly.
En ik zal het je bewijzen als je me nog een kans geeft.
Luister naar me.
Regel daar alles wat je moet regelen.
En kom dan meteen hierheen.
Prachtige avond om te honkballen in Chicago. Tweede helft van de vijfde inning.
De stand is 1-1 en Hubert staat goed te gooien voor Toronto.
Hallo ? Stop alsjeblieft !
Een bal aan de binnenkant voor een wijd.
Hij ging er wel achteraan. Dat zet wel de toon.
Wat is het probleem ? - En het is een lange bal ! Deze bal is veel te ver !
En weg is ie !
Is dit een hinderlaag ? - Wat ?
Omrollen. Op je buik liggen. Kom op.
De truc van de gewonde man. - Nee, meneer. Ik ben echt gewond.
Ik heb die truc bedacht.
Als iemand me in een hinderlaag lokt...
dan krijgt hij een kogel tussen de ogen...
en in z'n sodemieter !
Er is geen hinderlaag. Ik ben alleen.
Geen hinderlaag ? - Nee, meneer.
Shit.
Ze noemen mij Flash. - Ze noemen jou Flash ?
Nou, ze noemen mij Boomer. - Ze noemen jou Boomer ?
Boomer.
Flash.
Ik vind mijn bijnaam beter.
Kom je uit de stad, Boomer ? - Ja, Flash. En ik ga nooit meer terug.
Ben jij een beetje nerveus ? - Niemand is nerveus.
Jezus, kut !
Ontbijttijd. Tijd om te ontbijten. - Ja, zeker weten.
Ik heb kaas en crackers. Koffiebroodjes, donuts, croissants.
Gekookte worst, leverworst, tonijn in bronwater en in olijfolie.
Vind je proteïneshakers lekker ? - ja.
Zijn maaltijden op zich. Ik heb Zwitserse vanille, karamel chocola.
Banaan-aardbei en mijn favoriete sinaasappel-ananas.
Ik ga vandaag een karamel chocola proberen. - Heel goed !
Wie is jouw vader ?
Wat moet je met dat wapen ?
Mijn werk vereist dat zo nu en dan.
"Flash. Vinder van verloren voorwerpen."
Stel je verliest je opa's horloge die je vader 5 jaar geleden gegeven had.
Ik kan 'm vinden voor je.
Of je zoekt wat Chinees aardewerk dat je verloren hebt in Guatemala.
Dat vind ik ook. Ik vind alles. - Echt ?
Nee, ook namaak. - Ben je nu op zoek naar iets ?
Bevestigd. - Wat ?
Dat is geheim, soldaat.
Wat hebben die smeerlappen van je gejat ? - Wat hebben ze niet van me gejat ?
Mijn auto, mijn koffers, mijn geld.
Niets belangrijks. - Laat mij dat eens zien.
O jee. Je hebt een afspraak. Al heel lang.
De gelukkige dame weet dat je komt ? - Als een bal met effect.
En gaat ze ervoor ? - Wist ik het maar.
Wat ben je godverdomme aan het doen ?
Ik zie 'm wel.
Let op de weg, man.
Geen zorgen, Boomer boy. Ze slaat 'm het stadion uit.
Home run ? - Uit het stadion, een goede afloop.
Je hebt positieve energie, jongen. De dingen gaan jouw kant op.
Maakt je geen zorgen. Ik ben jouw buschauffeur.
We moeten je bij dat meisje zien te krijgen. - Ik mag je wel, Flash
Hé, Flash is er een speciale reden waarom je...
... 400 mijl per uur rijdt ?
Bevestigd. Het is me opgevallen, dat...
een zooitje hakkers mij volgen.
Hakkers. Beroeps. Huurmoordenaars.
Moeilijk te zeggen. - Huurmoordenaars ?
Weet je wat ? Laat mij er maar uit.
Stoppen. Aan de kant.
Ik stop pas in het volgende stadje.
Je wacht tot het volgende stadje of je springt er nu uit.
Geef mij de telefoon.
Waar ? Wat ? - Druk op de groene toets.
Groene toets.
Hallo ?
Flash ?
Die heeft z'n handen vol op het moment.
Je hebt de verkeerde voor je, dame. Ik heet geen Harry.
Zet haar op de speaker. - Momentje.
Leg het hier maar neer. Stop het terug in de houder.
Nee, Engels, lieverd.
Diegene klonk net als Harry. Ik dacht dat je hem misschien gevonden had.
Nog niet Mrs. Jellybellvetus. - Yelisavent.
Waar ben je ?
Op dit moment ben ik onderweg naar Middletown.
Heb je dat nummer in Chicago nog nagetrokken ?
Ja, dan krijg ik ene Rifkin maar die hangt steeds op.
Als mijn bijrijder net zo klinkt als Harry...
moet hij Rifkin maar eens bellen.
Dat is wel een hinderlaag.
Wie is de beste ?
Dat moet wel pijn doen.
Weet je wat de beste manier is om van die pijn in je hoofd af te komen ?
Door de pijn te verdelen.
Dan vergeet je die pijn in je hoofd.
Wat weet je van Harrison James ? - Geen ene malle moer.
Ik vraag niet naar je moer. Wat weet je van Harry ?
Wat weet je van 'm ?
Wat doe je verdomme nou ?
Mr. Van Adder ziet ze graag even zweten.
Ik werk voor hem en jij werkt voor mij.
Vandaar dat jij dus gewoon doet wat hij zegt.
Het is niet professioneel, man.
Je zult ermee moeten leren leven, Cleveland.
Waarom doen jij en je neef niet waar ik jullie voor betaal ?
Cleveland, waarom zeggen we niet tegen die vent dat ie kan oprotten ?
Dan gaan wij vanavond terug naar het zuiden.
Lou...
Ik wil vanavond graag neuken met mijn eigen vrouw.
Maar we hebben dit werk en de poen nodig. Zoe en Cassandra hebben de poen nodig.
Carpe per diem.
Pluk de poen. - Vergeet het maar.
Luister, we gaan dit niet verklooien.
Tenzij een van ons de lotto wint, moeten we doen wat ze zeggen.
Maak die hufter af. De mijne weigert.
Pleur op ! Ik heb geen tijd om iedereen neer te knallen...
omdat die blanke lul dat wil. Dat is slecht voor mij karma.
Doe jij het maar.
Vrolijk klote kerstfeest, eikel.
We doen deze klus en innen het geld.
Daarna gaan we terug naar het zuiden.
Samen.
Vrede, gabber.
Vrede.
Ken ik jou ? - Ken ik jou ?
Weet jij hier iets vanaf ?
Weet jij wie Flash heeft vermoord ?
Ja. Ik was het niet.
Jij bent die vent met die stem, toch ? - Waar heb je het over ?
Wie ben jij ? Waarom rijd je in deze truck ?
Ingeruild voor mijn Volvo. Deze is sneller.
Stop maar. Ik wil eruit. - Sorry, gaat niet.
Ik stop niet. - Ik meen het. Ik wil eruit.
Je kan wachten tot het volgende stadje of je springt er nu uit.
Maar ik ga niet langzamer rijden.
Ik zeg alleen maar dat ik in de nesten zit en ik hulp nodig heb.
En ik wilde je aanbieden om je los te maken...
mee uit eten te nemen en een buskaartje voor je te kopen.
Je hoeft alleen maar een simpel telefoontje voor me te plegen.
En ik geef je ook nog 300 dollar.
Geef me het nummer maar. - Oké, dit is het.
Als hij gelooft dat je Harry bent, vraag dan of hij weet waar jij bent.
Waar ik ben ?
Waar Harry is. Je moet slim zijn. - Ik zal het proberen.
Big Daddy's Luierservice.
Hoe gaat ie ? Ik wil Rifkin spreken.
Harry James, vuile zakkloot. - Precies. Ik ben het, Harry.
Nog steeds in leven.
Je klonk niet goed op die berichten. Ik had gehoopt dat je dood was.
Yanosh Rifkin heeft Harry James aan de lijn.
Nu ? - Ja, we weten de locatie al.
Als wij die lijn afluisteren... - Dan doet Van Adder het ook.
We moeten elkaar spreken. Regel een meeting.
Ik hou van meetings.
Ik kan niet zeggen waar ik ben vanwege de luistervinkjes.
Kom zondag naar Chicago.
De Esquire Lounge. De barkeeper zal je vertellen wat je moet doen.
Hij heeft opgehangen. - Wat zei ie ?
Je hebt zondag een afspraak in de Esquire Lounge in Chicago.
Mooi, maar jij moet met me meegaan. - Ik zie je daar wel.
Tot ziens en succes. - Nee. Je gaat met me mee.
Hoe gaat het, Harry ? - Wie ben jij ?
Ik ben de voorzitter van het welkomstcomité van Middletown.
En dat is de vice-voorzitter. - Geweldig.
Welkom in Middletown, lulhannes.
Een simpel telefoontje ?
Ik hoorde dat je een harde was, Harry.
Ik breek je zo in tweeën.
Ik ben Harry James niet. Wil jij het hem zeggen ?
Hij is Harry James niet. Hij haalt 't niet bij Harry.
Hij is een nul. Een sukkel.
Zo is het wel duidelijk.
Zeg tegen de jongens dat we 'm hebben bij Novelli.
Ga de truck nu halen !
Is dat Harry James ?
Schiet hem niet dood !
Godverdomme, Lou.
Lieverd, sta op.
Schiet hem niet dood.
Stop !
Niet doodschieten, zei ik.
Goed gedaan.
Rustig maar.
We moeten het bestand hebben. - Pleur op met dat bestand.
Lekker hoor. Lou ligt daar dood.
Geef z'n signalement door aan alle mannetjes van Van Adder.
Als we hem voor morgen niet hebben, maak dan je borst maar nat ?
Tuurlijk, geen probleem.
Heel mooi. Maken ze die voor mannen ?
Moeten we je klok stilzetten, of alleen schoonmaken ?
Hij had gisteren al dood moeten zijn.
Ik wist niet dat hij Harrison James was. Trouwens, vandaag zei je dat ie niet dood mocht.
Voor een keer, verras me en doe wat ik zeg.
Ik ga hem afmaken.
God is mijn getuige...
ik ga hem neerleggen.
Stop de truck.
Waarom ? - Stop de truck.
Ik ga er uit. Ik ben het zat. - Helemaal niet.
Dus wel. De groeten.
Dat kan je niet maken.
Duvel op.
Help me alsjeblieft Harry te vinden. Ik betaal je ervoor.
Je hebt me al betaald. - Ik betaal je nog een keer.
Luister, Miss Yelisavey...
Ik noem je wel Salvy, Oké ? - Zo noemde Harry me ook altijd.
Echt waar ? Erg ontroerend.
Waarom moet je Harry zonodig vinden ? Volgens mij is ie een lastpost.
Waarom dump je die schoft niet ? - Ik ben al van hem gescheiden.
En nu wil je hem terug ?
Nee. Hij zat in de nesten en toen belde hij mij.
Nu moet ik hem vinden, maar ik ben alleen en misschien is het wel te gevaarlijk.
Zeg dat wel.
Weet je, ik heb voor je gebeld. Een simpel telefoontje.
Vijf minuten later zit m'n nieuwe shirt helemaal onder het bloed.
Gooi 'm maar in de was.
Geef het maar aan Harry, zodra je die schoft hebt gevonden.
We gaan dat ding niet meezeulen.
Hij heeft een vrouw in het zuiden. Daar ga ik hem begraven.
Ja, maar hij gaat mijn busje laten stinken.
Geen geintjes. Niet nu.
Is je auto kapot ? Nee, ga niet met de bus.
En ook niet liften. Blijf waar je bent. Ik kan morgen al bij je zijn.
Ga lekker zitten, relax en neem een biertje.
Oké. Ik zit in kamer 5.
Droom zacht. - Doei-doei.
Hé, moppie.
Blijf je de hele nacht staan en aan die bloem ruiken ?
Of kom je gedag zeggen ? - Hoi, slaapkop.
Lange rit ? - Ja, maar de moeite waard.
Je hebt het snel gereden.
Wat reed je gemiddeld ? 300 mijl per uur ?
400. - Dat is behoorlijk snel.
Knappe jongen ? - Mr. Yanosh Rifkin.
Alias de meest sexy man van de onderwereld in Chicago.
Dit is de voormalige partner van James.
We kunnen Rifkin afluisteren en iedereen die hem belt lokaliseren.
Alleen is Rifkin een telecommunicatie-expert.
We weten dus niet waar hij is, aangezien hij een expert is.
De beste.
Kunnen we iets doen aan... ?
Werkte agent James nog steeds samen met Cary Grant ?
Weinig kans.
James gaf Rifkin aan wegens handel in drugs en wapens met de onderwereld van Chicago...
waar hij zich nu ergens schuilhoudt.
Een negen, Coop.
En we weten dat ze aanstaande zondag een meeting hebben in Chicago.
Een negen en een half.
Ik wou dat ik altijd zo wakker werd.
Dat kan...
O ja ? - Ja.
Echt waar ? - ja.
Is dat zo ? - Ja.
Een belangrijke dag. Opstaan.
Ik wil nog niet.
Een belangrijke dag. Ik wil gaan rijden.
Ik rijd tot St. Albans. - St. Albans ?
Wat is er in St. Albans ? - Dat zal ik je vertellen.
Er is een kleine wijngaard 20 mijl ten noorden van hier.
Met een klein cafeetje.
Bij het meer kan je picknicken.
En eenden schieten. - Je houdt van eenden, hé ?
De man van de receptie zei dat je er ook lekker kan eten.
We gaan lekker lunchen. Zo lekker, dat we het een brunch noemen.
Een brunch ? - Precies.
Met een lekker flesje wijn.
Wat is de reden ? - Een grote verrassing.
Wat dan ?
Als ik het zeg, is het geen verrassing meer, suffie.
Voor een kop koffie kom ik eruit. - Dan ga ik een kop koffie regelen.
En daarna gaan we rijden.
Waarom draag je mijn shirt ? - Ik hou van dit flowerpower gedoe.
Het maakt me wat minder macho.
Waar is jouw shirt ? - Geen idee.
Hier is ie...
Waarom zit er bloed op je shirt, Boomer ?
Ja, waarom zit er bloed op je shirt ?
Ik heb je verteld dat ik m'n hoofd heb gestoten.
Boomer, ik hou er niet van als je tegen me liegt.
En zeker niet als het om bebloede T-shirts gaat.
Hoe kom je aan die snee in je hoofd, Boomer ?
Wat is er met je auto gebeurd ?
Ga nou niet zeggen dat je die zooi achterlaat, terwijl je het hebt meegenomen !
Niemand heeft ook maar iets meegenomen. - Het wordt nog eens je dood.
Je eindigt als Carlos. - Niemand eindigt als Carlos.
Ik ben die klotezooi zat ! - Ik ben het ook zat.
Gelul, Boomer ! - Dat is helemaal geen gelul !
Waar heb je je hoofd tegen gestoten ? - Ik stootte het tegen een vent.
Een vent ?
Je kent het wel, een kopstoot.
Luister Kell. Er is de laatste dagen wat gebeurd...
... dat niets te maken heeft met mijn beroep als smeris. Niets.
Weet je nog dat je me deze stuurde ?
Twee jaar geleden.
Al twee jaar lang heb ik het in mijn achterzak.
Elke dag tijdens dat rotwerk in die rotstad.
Dit is wat ik wil, Kell.
Maar ik wil het niet zonder jou.
Ik hou van je, Kell. En ik doe alles voor je.
Alles ? - Ja.
Neem me mee uit brunchen.
En trek dat uit, Oké ?
Kleed je maar vast aan, dan haal ik een kop koffie voor je.
En daarna gaan we brunchen ?
Inderdaad.
Je krijgt tien minuten, baas.
Hoe gaat het ? - Ik haat dit klote werk.
Verrassing, klootzak !
Kut !
Wat is dit... ?
Waar kijk je nou naar ?
Luister.
Ik heet geen Harry en ik ben niet degene die je zoekt.
Jij bent precies degene die ik zoek, klootzak. Je gaat er aan.
O ja ?
Toe maar, klootzak. Doe het maar.
Mij hou je niet tegen, klootzak !
Vrolijk klote kerstfeest, lul. We staan quitte.
Beweeg je niet, smeerlap.
Kom op !
Badkamer veilig.
Dat wordt een klopjacht.
Niet schieten !
Ga godverdomme van mijn erf af !
Donder op van mijn erf ! - Leg je wapen neer !
Donder op ! - Leg het neer, anders gaan we er allebei aan !
Donder op ! - Niet schieten !
Vaarwel, Harry Jim.
Tevreden ?
Hij kon me doden, maar hij deed het niet.
Jij hebt zijn vriendin vermoord, toch ?
Waarom ?
Waarom niet ?
Wie zaait, zal oogsten. Dat weet ik zeker.
Want meestal ben ik degene die komt oogsten.
Zeg het maar, Coop. - Het was Harrison James niet.
Volgens het rapport is het gebit van een 45-jarige man, die tabak pruimde.
Hulpsheriff Warner, heeft u... Sheriff Warner, heeft u James gezien ?
Wie hebben we in de fik gestoken ?
Dat mogen jullie gaan uitzoeken. Waar is agent James nu ?
Als hij nog in Kurker County is, vinden we hem wel.
Doe me een plezier, Reg. Als je hem nu vindt, steek 'm dan niet in de fik.
Ik heb op dit moment twee ongeïdentificeerde lijken in de supermarkt...
een dode sheriff en een vermoord meisje. Het werk van uw mannetje.
We hebben het over een CIB-agent. - Voor mijn part is ie een astronaut.
Als we hem vinden, bestaat de kans dat we hem weer in de fik steken.
Kunnen wij ergens praten ?
Waag het niet nog een keer om mij de les te lezen.
Word nou niet braaf, omdat je met twee lijken in je maag zit.
Er zijn wat burgers omgekomen, ja. Maar dat is het kleine plaatje.
Het grote plaatje heet nationale kutveiligheid.
kan je dat zeggen ? - Nationale kutveiligheid.
Heel goed.
Als agent James hier ergens is, dan moeten we hem vinden.
Hier staat dat er een schietpartij was in Pine Cove.
Er staat dat een sheriff is omgekomen.
En er staat ook dat een knappe jongedame overhoop is geschoten.
Zes, zeven keer.
Weet jij daar wat van ?
Heb jij er wat mee te maken ?
Ik ben onschuldig.
Het is niet mijn werk om een oordeel te vellen.
Maar ik wil dat je morgenvroeg vertrekt.
Mag ik hulpsheriff Warner, alsjeblieft ?
Dit zat in je broekzak.
Ik weet het.
Je hebt wat brood en schone kleren.
Wil je deze ook meenemen als steun ?
Ik vind het prettiger als je dit meeneemt. Als steun.
Kom op ! - Slaapkamer veilig.
Hier ook veilig. - Shit.
Oké, breng haar hier. Zorg dat je niet gevolgd wordt.
Niemand volgt Tex.
Oké, we gaan een stukkie rijden, lekker ding.
Wie ben jij ?
Wie ben je, vroeg ik !
Ik ben Harry James.
Daar is ie.
Harry Jim.
Ben jij het echt, Harry ?
Ik ben bang van wel.
Gelul.
Ik weet niet wie je bent, maar je bent niet Harry Jim.
Blinden hebben een soort ingebouwde radar.
Ik wil wat van je weten. - O ja ?
Geef me een reden waarom ik je kop er niet moet afknallen.
Zakkloot.
Tex, zeg me dat je hem hebt gefouilleerd. - Ik heb een pistool gepakt van 'm.
Geef jij mij nu een goede reden waarom ik je kop er niet moet afknallen.
Klootzak.
Ik hoop dat je een broodje wil pakken...
want je zal het moeten gaan opeten.
Wat weet jij van Harry Jim, vette hufter ?
Hij liet berichten achter. Ik heb de opnames. - Speel maar af dan.
Rifkin, neem op.
Rifkin, ik ben gewond.
Ik ben zwaar gewond. Ik ga naar... Canyon.
Onze ontmoetingsplek... ik heb het bij me.
Wat is de Canyon ?
Ga naar het zuiden... dan naar het westen, voorbij Joliette.
Zie je 't ?
Ja, ik zie 't.
Waarom heb je niemand gestuurd ?
Het kan me geen reet meer schelen.
We hebben bezoek.
Kom maar op, zakkloten.
CIB, het gebouw is omsingeld. We willen niet vechten.
We willen helpen. - Krijg de kolere.
Een sheriff doden is een misdaad. Ik kan er een parkeerbon van maken.
Ik moet weten wat Rifkin je verteld heeft.
Ik moet agent James vinden en jij moet me helpen.
Ik heb helemaal geen zin om iemand te helpen op dit moment.
Ik weet wat er gebeurd is in Pine Cove.
Ik weet het ook van je vriendin. Dat vind ik heel erg.
Ik meen het.
Ik heb twee vrouwen gehad en allebei kwijtgeraakt door dit werk.
Eentje verliet me en de andere overleed.
Dus als dit voorbij is, kunnen we samen uithuilen...
maar waarom zou je er nu niets aan doen ?
Ik weet zeker dat Van Adder achter me aan zit.
Ik help je Harry te zoeken...
maar als jullie meegaan, komt ie nooit tevoorschijn.
Maar als jullie je schuil houden...
komt ie misschien wel. En dan hebben we Harry, het bestand...
en Van Adder.
Het spijt me dat ik Harry een schoft noemde.
Geeft niet, dat was hij ook.
Hij was een schoft.
Elke andere man had de pleuris kunnen krijgen, maar hij is de vader van m'n zoon.
Daarom geef ik hem een tweede kans.
Als hij nog leeft.
Het leven is kut, hé ?
Kijk eens wie er nog leeft. - Ik zou hem nu maar afmaken.
Voordat je iemand afmaakt, moet je wel weten dat je omsingeld bent door de CIB.
Ja hoor.
Ja... ?
Precies wat ik horen wilde.
Het spijt me.
Laslov, heb je het bestand gevonden ? - Daar ligt het koffertje.
Miles ? Waar is het bestand ?
We hebben niets aangeraakt. - Kijk eens of hij het heeft.
Klotezooi. - Misschien zat het niet in het koffertje.
Nee, Laslov ! Hij had 'm in z'n koffertje toen hij mij ontmoette bij de steengroeve.
Wat heb je ermee gedaan ?
Je bent lang genoeg binnen geweest om er iets mee te doen. Waar is het ?
Hij heeft het niet. - Vertel maar.
Weg met hem.
Wat weet je, Boomer ?
Wat heb je met het bestand gedaan ? Vertel het nou maar.
Ik heb niets aangeraakt.
Je kan doorgaan met schreeuwen of je gaat praten. De keus is aan jou.
Normaal of loodvrij ?
Ik maak 'm lekker mals.
Ik kan heel goed koken, weet je. En ik hou van barbecue.
Hij heeft godverdomme helemaal niets !
Luister, Mr. Dexter of Van Adder.
Als hij dat bestand had, had ie dat al lang gezegd.
Het is gewoon een zielenpiet die we verward hebben met die dode klootzak.
Als u hem blijft martelen...
is dat niet professioneel...
maar ziek ! Dus alsjeblieft...
Ik had die homo nooit moeten inhuren.
Wie was dat ?
Dat is Cleveland, een huurmoordenaar.
Dat was Cleveland.
Het was me wel een circusattractie, hé ?
Over leuke attracties gesproken, die vriendin van jou was een wilde tijger.
Maar ik heb er een poesje van gemaakt.
Boomer !
Shit !
Iedereen naar buiten !
Ik heb weinig verstand van computers...
maar ik heb iets dat jij nodig hebt.
Geef mij dat bestand terug en er zal jullie niets gebeuren.
Zeg maar waar en wanneer.
Verrassing, klootzak.
Je was toch niet van plan om mijn wagen te nemen hé ? Want Lou en ik...
... nemen deze truck.
Wanneer houdt het allemaal op ? - Als jij net zo stinkt als Lou.
Leg je wapen neer. - Jij eerst.
Kunnen we geen vrienden worden ? - Ik ben bang van niet.
Met deze truck kan ik morgenavond bij de grens zijn.
Inclusief een korte stop bij een ziekenhuis.
Jammer, maar ik neem deze truck.
Red jezelf, man.
Vlucht. Vergeet het meisje.
Vergeet Vanada. - Ik vergeet helemaal niets.
Ik heb jouw meisje nooit aangeraakt.
Dat was fout.
Ja, dat was fout.
Net als wat er met mijn neef gebeurde.
Dat was ook fout.
Jouw neef probeerde me te vermoorden.
Hij lag niet halfnaakt in een hotel te slapen.
Wat betekent dat ?
Vrede, gabber, vrede.
Wat vind je van vergeven en vergeten ?
En die klote truck delen.
Als je Van Adder probeert te pakken, wordt dat je dood.
Prima.
Voor jou.
Ben je nerveus of zo ?
Niemand is nerveus.
Heb je het bestand meegebracht ?
Goed zo ? Geef nu maar hier.
Hier is je bestand, lul.
Ben je nu klaar om te sterven ?
Ben ik klaar om te sterven ?
Als ik nu mijn hand opsteek en met m'n vingers knip, val jij dood neer.
Als een daad van God. Zoveel macht heb ik.
Wie is de beste ?
Ik ben niet de grote baas.
Dit is veel groter dan jij kan begrijpen.
Als jij me doodschiet, teken je je doodvonnis.
Waar je ook gaat...
waar je ook bent...
je zal voor altijd op de vlucht zijn. Wil je echt zo leven ?
Ik kan betere manier bedenken.
Wat doe je nou verdomme ?
Nederlandse vertaling door : Raymy